翻译软件成出境游“神器”

来源：北京日报

　　准确性低，理解需连蒙带猜
　　各路翻译软件让人眼花缭乱，准确性到底如何？
　　许多网友在微博上晒出了自己使用翻译软件的搞笑截图。开水间被翻译成“open water”，签到处被翻译成“sign everywhere”，共享单车被翻译为“share a bike”，逃离北上广被翻译成“escape from the north wide”……
　　笔者以网上一则《中墨合资企业拟进军拉美市场》的英文报道为例进行测试，发现谷歌的拍照翻译速度虽快，但错误频出，几乎看不出新闻的基本内容；百度的拍照翻译速度很慢，新闻大意有所体现，但几乎每段译文都是病句，更别提准确性。如果将英文原文复制粘贴后翻译，两款软件都能翻译出大致内容，谷歌翻译的准确性更高一些。
　　不过，对外语差的群体来说，翻译软件还是能派上用场。“爸妈准备去日本旅游，我要给他们多装几个翻译软件，万一跟团走丢了联系不上导游呢？”清华大学研三的小陆同学说。
　　针对出境游需求，多款翻译软件专门设计了机场、餐馆、酒店、景点等场景，每个门类下都有使用频度较高的口语整理，但有时也闹笑话。“在泰国旅游时，有一次点餐，翻译软件把泰国香米翻译成了茉莉花大米，服务员莫名其妙。”刚结束新马泰自由行的小苏抱怨说。
　　总体来看，翻译软件应对简单短句还能应付，遇上长句或复杂段落，就会“束手无策”。测试过几个热门翻译软件的小陆坦言：“三分看译文，七分靠猜，才是使用翻译软件的正确姿势”。
　　高效互译，人机结合是前景
　　在网友的吐槽中，频频出错的翻译软件被戏称为“只生产段子”。对此，一位英语培训机构人士分析，计算机的发展还完全无法做到结合语境来翻译，“逐字翻译”是普遍现象，因此难免出现可笑的差错。
　　自去年AlphaGo大战李世石以来，人工智能迎来了一股新热潮，谷歌等多家企业已经开始将人工智能技术运用到语言翻译领域。
　　今年年初，在韩国举行了一场备受翻译界关注的人机大战，四位高级译者对战美国谷歌、韩国Naver等三家企业的人工智能翻译软件。虽然翻译时间远低于人工翻译，但在遇到文学作品的婉转表达时，人工智能明显难以翻出言外之意。围棋领域的AlphaGo战胜了世界冠军李世石，翻译领域的人机大战却以人工智能的落败告终。
　　韩国外国语大学同传翻译专业教授郭重澈表示，将来人工智能可以进行首译，专业翻译师则可以在人工智能首译基础上进行修改和修饰。业内人士预测，人工智能翻译最快两年内将可适用于日常生活场景的无障碍沟通，但机器人对文学类作品的翻译，短时间内还很难达到人类专业翻译师的水平。