英国和联合国开发计划署将格鲁吉亚和奥塞梯学者聚集在一起，庆祝历代高加索文化

在英国和开发计划署的支持下，向公众展示了令人印象深刻的书籍集。
尼科洛兹·巴拉塔什维利（Nikoloz Baratashvili）的忧郁诗句，科斯塔·赫塔古罗夫（Kosta Khetagurov）的叛逆诗歌，民歌的美丽以及中世纪epos的智慧，由于第比利斯和茨欣瓦利学者的共同努力，这些丰富的诗歌和民间传说现在以格鲁吉亚语和奥塞梯语提供。

11月2日，在联合王国（联合王国）和联合国开发计划署（开发计划署）的支持下，民间社会组织“高加索马赛克”组织的“文字的力量”艺术活动向公众展示了令人印象深刻的藏书。这套出版物包括：
• 格鲁吉亚和奥塞梯诗选，有 380 多首诗被翻译成两种语言;

• 为儿童编写的格鲁吉亚-奥塞梯语和奥塞梯-格鲁吉亚语词典插图，超过300个单词;以及
关于妇女在高加索民间传说中的作用的研究论文。

在活动中，英国驻格鲁吉亚大使马克·克莱顿阁下和联合国开发计划署格鲁吉亚驻地代表尼克·贝雷斯福德致欢迎辞。“高加索马赛克”代表奈拉·贝皮耶维和尼诺·波皮亚什维利介绍了格鲁吉亚和奥塞梯研究人员的联合工作。著名演员莉莉·胡里蒂（Lili Khuriti）和蒂纳廷·科巴拉泽（Tinatin Kobaladze）朗诵了翔太·鲁斯塔维利（Shota Rustaveli）的不朽诗节，以及据称由11世纪格鲁吉亚女王博雷纳（Borena）写的一首优美的诗，博雷纳出生时属于奥塞梯王室。

英国大使克莱顿和联合国开发计划署的尼克·贝雷斯福德与祖拉布·赫里卡泽和奈拉·贝皮耶娃交谈。

克莱顿大使说：“联合王国很自豪能够支持格鲁吉亚和奥塞梯学者共同努力研究高加索的历史和文化遗产，并将其介绍给年轻人。

“通过我们的语言、文学和诗歌，我们庆祝我们遗产的美丽和多样性。在联合国开发计划署，我们很自豪能与英国政府合作，支持学者和研究人员保存和推广格鲁吉亚和奥塞梯文学的宝藏，“联合国开发计划署驻格鲁吉亚代表尼克·贝雷斯福德（Nick Beresford）指出。

COBERM致力于解决关键的建立信任领域，如医疗保健，青年教育，以人为本的外交，文化合作，少数民族权利，性别平等和环境保护

除了其历史和文化价值外，格鲁吉亚和奥塞梯研究人员的联合工作标志着长达10年的合作，重点是高加索的历史和文化。该伙伴关系制作了格鲁吉亚和奥塞梯版本的古代“纳尔特传奇”神话收藏;格鲁吉亚-奥塞梯语和奥塞梯-格鲁吉亚语词典，语言学家解释、翻译和评论了22 000多个单词;一本总结19世纪之前格鲁吉亚-奥塞梯关系的百科全书式相册;以及格鲁吉亚语和奥塞梯语的戏剧表演。

由“高加索马赛克”召集的高加索语言、历史、文学和民俗专家小组得到了欧洲联盟（欧盟）、联合王国和开发计划署通过其建立信任早期反应机制（COBERM）的支持。

COBERM旨在建立冲突分裂社区之间的信任，与冲突各方的民间社会组织合作，解决一些关键的建立信任领域，如医疗保健、青年教育、以人为本的外交、文化合作、少数民族权利、性别平等和环境保护。自2010年成立以来，COBERM已经支持了200多项倡议，为开发新的和平与建立信任方法做出了贡献。