出入南非被机场移民官标注的短语的诠释

来源：开普敦华人警民中心


持有各种签证的外籍人士进出南非边境口岸，有时会被移民官员在护照上标注一些莫名其妙的短语。以下提供的是针对不同的短语的详尽的诠释。

[离境时标注的]

【Permit on old passport】

是说离境者的有效签证是在旧的护照上，而离境者的新护照上是空白的。这种情况通常发生在离境者的旧护照过期、遗失后，新护照上还没有转贴上签证。

虽然说在进出境口岸的移民官员没有任何权力（事实上，他们是不应该）在你的护照上写上任何文字，但是在这种情况下写的这种字样反倒有利于你回来的时候入境的检查。

【Report/Refere to Inspectorate on arrival】

入境时到移民稽查去报到

或者是【Verification of TRP/Verify status on arrival】

入境时核实签证

一旦发现有这些字样，你一定要格外当心。这种情况发生在当你离境的时候，机场的移民官员觉得你的签证或者是护照有些异常，或者是因为某种原因，他们对于你的签证持有怀疑的态度！

之所以标上这样的字样是提醒自己的同事在你回南非的时候，先不要给你盖入境的章，而是把你送到机场的移民稽查进一步地调查核实，然后再决定是否让你入境。

如果你发现自己的护照上在离境的时候被写上这些字样，一定要在回南非之前找到你的移民律师或者中介事先查清楚到底是什么情况，是否能在你回来之前就可以解决掉以避免没有必要的损失。

对于持有他聘的工作签证者，一旦在离境时护照上被标注上这种字样，在返回南非时一定要确保自己能有对于下列信息有所了解：

（1）自己打工的公司的详细情况，比如公司的名字，公司的地址，公司的法人代表，老板的联系方式，以及自己的职位。必要时，要随身携带公司的注册文件。

（2）自己与公司的雇佣合同

（3）公司出具的一封确认函，来确认自己仍然在该公司从事同样的职位

通常情况下，移民稽查人员需要从你的公司得到一份确认函，来证明你仍然在那个公司上班，从事同样的职业！

如果是自聘的商务签证，则需要下列的文件

（1）公司的注册文件

（2）公司的具体地址，联系方式；

（3）公司的税务文件

（4）必要的情况下，从会计师那里索取自己的投资证明

【Section 30(1)(h）】或者【Reg27（3）（a）/（b）/（c）】

逾期滞留被列为“不受欢迎者”

现行的2011年《移民修正法案》和2014年的《移民管理条例》中对于逾期滞留做出了以下处理。

任何人在南非逗留期间出现逾期滞留的情况将被列为不受欢迎的人，而后将被在规定的期限内不允许再次返回南非。旧的移民法下所使用的罚款的方式被认为没有起到有效的震慑作用而被取消！

新的移民修正法取消的原来的对于逾期滞留者的行政罚款处理，将逾期滞留者列入“不收欢迎的人”

a) 从现有的签证过期那天起，不超过30天的将被列入12个月；

b) 如果在两年之内出现两次逾期滞留，则要被列入“不受欢迎的人”两年！

c) 如果逾期滞留超过30天，将被列入“不收欢迎的人”5年！

值得注意的一个问题是，持有递交签证申请的回执，等待审批/上诉结果的申请人在没有得到最终结果离开南非，会被列入“不受欢迎者”

理论上说，如果收到拒签通知后没有进行上诉，却在收到拒签通知的10天（第一次拒签）或者20天（第二次拒签）之内离开南非，将不会被列入“不受欢迎人”的黑名单。

【Foreigner Remove】

移除外籍人士

如果外籍人士是通过偷渡的方式进入南非，在南非逗留期间没有申请“寻求庇护签证(难民纸)来使自己身份合法化的情况下，在离境的时候会被标注这一短语。这种做法存在很多弊端，也会导致很多法律上的漏洞。

正确的做法应该是应该对该外籍人士进行起诉，然后向法庭申请将该外籍人士或者遣送回国而后列入黑名单，或者向该外籍人士签发限期离境列为不受欢迎的人。

但是，在实际操作中如果需要将该人拦下，然后立案进行起诉需要时间和人去法庭打官司。内政部没有足够的人力去做这些事情，而且最主要的是考虑到是离开南非而不是进入南非，所以就利用进处境管理系统中的这一功能。这种做法的存在着很大的弊端(漏洞)。

南非华人旅行，南非华人地接，南非包车旅游

南非机场移民官可能会问入境者哪些问题 教你几句傻瓜英语救救急


由于外国人的英文非本国语言，入境南非机场时常常担心因英文不好过不了机场海关而遭到遣返，这种现象在华人社区尤为普遍，如果签证本身没有问题，入境者不必担心会遭到遣返。入境者要充满信心，理直气壮，面带微笑回答移民官的提问。下面罗列一些常常会问到的问题：


Flight No.? （福莱特.楠波?）CX749（国泰航班749）， SA287（南非航班287）……

任何一个外国人入境南非时，移民官都会问入境者这个必备的信息，要把航班号码输入到入境者的出入境记录中。不要紧张和惊慌，如果不懂英文，把登机座位号码和护照一起给移民官，移民官就会把这些信息输入到机场的出入境系统中。

Where do you stay?（外尔.读尤.斯忒？）您住在哪里？

入境者一定要提前准备一下自己的居住地址。不用讲太多英文地址，简单回答一些地名， 如Joburg（爵波哥），Pretoria （比陀利亚），Bloemfontein（布鲁芳登），Bruma （布鲁玛），Sandton （杉藤），Springs（斯普林斯）

Where do you work?（外尔.读尤.沃克）？您在哪里工作？

要回答自己公司的名字。如果您连自己公司的名字都不会回答，碰到刁难的移民官就会吓唬遣返您，那您也没有脾气。签证上会写明您的公司名字，甚至您的工作职位。如果您连这个都不会回答，您还能当什么经理呢？这是移民官产生怀疑，把入境者带到后面办公室进一步审查的原因。

What do you do ?（沃特.读尤.读？） 您做什么工作？

要回答您的职位或工作性质。如sales manager [销售经理] [ 谁欧斯.麦内节]，branch manager [部门经理 ] [布软期.麦内节], assistant manager [助理经理] [俄瑟斯滕特.麦内节], business manager [商业经理] [备日内斯.麦内节], chef [厨师] [谢富], IT technician [电脑技工] [爱提. 特克内信],  shop manager [商店经理] [肖普.麦内节], stock manager [库存经理] [斯陶克.麦内节] , supervisor [主管] [秀颇外热], mechanic [机械工] [莫凯内克], production manager [生产经理 ] [普若达克信.麦内节]….

What’s your owner / boss’s name? [沃刺. 邀.奥那/宝斯.斯内姆？]您老板的名字是什么？

要记住您老板的名字，万一打电话过去，您老板的名字要回答的正确，至少与入境者回答的名字一致。 不然，移民官不高兴，也有理由拒绝您入境。

What’s your owner’s phone number? [沃斯. 邀.奥那.斯.冯楠波？] 您老板的电话是什么？

回南非之前，一定要同您的老板讲好，自己要回来了。万一移民官打电话核实，要有人接电话，而且老板要知道自己员工的名字、生日等，员工在本公司工作了多久，做何种工作，以防回答的牛头不对马嘴，遭到拒绝入境。

Where is your old passport? [外尔.斯.邀.欧德.趴斯炮特？]您的旧护照在哪里？

It’s lost.（埃刺. 劳斯特）丢了。 如果回答丢了，就要提供警察局的丢失报   告，叫做Affidavit（爱妃戴维特）。这个文件在入境者离开南非之前都要准   备好。

8. It’s expired. [[埃刺. 埃克斯派尔德]  过期了。

如果回答过期， 移民官就要问过期的日期。你要清楚自己旧护照的过期日   期。只要回答新护照颁发之前的一个日期一般就可以过关。

只要把以上问题，用简单的英语回答完毕，一般移民官都不会让入境者带到后面的办公室再仔细盘问和核实签证。